1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO
4
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM
5
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
"NADA VEM DO CÉU
SEM PROPÓSITO"
6
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
Durante a era Meiji,
7
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
havia rumores de um enorme tesouro
de ouro Ainu escondido em algum lugar de Hokkaido.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Eu sou o Imortal Sugimoto!
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Quero cumprir minha promessa a Toraji.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
Quero que os olhos de Ume se curem.
11
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
Depois de sobreviver à Guerra Russo-Japonesa,
Saichi Sugimoto segue para Hokkaido.
12
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Quer ouvir uma história interessante?
13
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Antigamente,
14
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
você poderia encontrar ouro do tamanho de feijões
nos rios Hokkaido.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Sabe, uma verdadeira "corrida do ouro".
16
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
Um grupo de Ainu foi secretamente
arrecadando fundos para construir um exército.
17
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
20.000 kan em barras de ouro.
18
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
Então um cara roubou tudo
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
assassinando os Ainu envolvidos.
20
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
Depois de esconder o ouro em algum lugar
em Hokkaido, o cara foi preso
21
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
e jogado na prisão.
22
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
"Noppera-Bo."
23
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
Ele tatuou um código
para a localização do tesouro enterrado
24
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
nos corpos de seus companheiros de prisão.
25
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Tatuagens.
26
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
Então ele disse aos condenados:
27
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
"Saia daqui."
28
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
"Vou dar metade do ouro
para quem tiver sucesso."
29
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
Sugimoto descobre que as tatuagens
sobre os fugitivos da prisão de Abashiri
30
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
mostre onde o ouro Ainu está escondido.
31
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Com a ajuda de Asirpa, uma garota Ainu,
32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
e Shiraishi, um dos condenados,
Sugimoto sai para coletar as tatuagens.
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- Acho que a história é difícil de acreditar.
- Eu acredito.
34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Minha aca foi um dos Ainu mortos lá.
35
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Vou descobrir por que minha aca teve que ser morta.
36
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Eu encontrarei a verdade.
37
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Encontraremos o ouro.
38
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
Sim.
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Kiroranke nispa!
40
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Um velho amigo da minha aca.
41
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Eu sei sobre o que aconteceu
42
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
na prisão de Abashiri.
43
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Noppera-Bo
44
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
é o pai de Asirpa.
45
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
Ele quer que você, Asirpa, fique com o ouro.
46
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Minha aca?
47
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
Você está procurando por seu pai,
não é?
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Como você sabe sobre Aca?
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Não acredito em previsões.
50
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Sou uma mulher Ainu moderna.
51
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
Mas Sugimoto e Asirpa não estavam
os únicos que procuram o ouro.
52
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Toshizo Hijikata estava se reunindo
os condenados fugitivos.
53
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Não existem velhos inúteis,
apenas sobreviventes.
54
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Você vai recriar
a República de Ezo?
55
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
Como você gostaria de contratar
um guarda-costas habilidoso?
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
A Sétima Divisão, liderada por Tsurumi.
57
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
Assumiremos a Sétima Divisão
e obter o controle total de Hokkaido.
58
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Formaremos um governo militar.
59
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Contemplar! Sua nova perna.
60
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
As duas facções juntaram-se à caçada,
61
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
ansiosos para colocar as mãos no ouro.
62
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
Iremos para Abashiri
e conheça o grupo de Sugimoto lá.
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
Então é hora de irmos
64
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
para Abashiri.
65
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Eu quero ver com meus próprios olhos
se Noppera-Bo é Aca.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Se ele realmente é Aca,
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
ele vai me contar tudo.
68
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Quero vê-la descobrir a verdade.
69
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
Para descobrir a identidade de Noppera-Bo,
O grupo de Sugimoto segue para a prisão de Abashiri,
70
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
onde um confronto fatídico o aguarda.
71
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
Seremos nós que encontraremos o ouro.
72
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
73
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
A fruta vermelha e madura da rosa da praia
pode ser comido cru.
74
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
Nós também os cozinhamos
e comê-los mergulhados em óleo de peixe.
75
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Chamamos este mês de mawtachup.
76
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"O mês para colher rosas da praia."
É assim que eles são importantes.
77
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Está azedo.
78
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Estou morrendo de fome.
79
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Eu quero comer outra coisa.
80
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Asirpa, onde você foi?
81
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
Ela está pegando peixe-lua.
82
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Peixe-lua?
83
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
Ela disse que o peixe-lua cochila perto da superfície
no verão e são fáceis de capturar.
84
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Costurei os botões de volta para você.
85
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Obrigado.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
Deus das agulhas,
Agradeço humildemente pela sua ajuda.
87
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Você fez muito por Cikapasi e por mim.
88
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Eu poderia dizer o mesmo.
Me sinto mais segura com um homem por perto.
89
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
Você age como se não se importasse,
mas você é legal comigo quando é importante.
90
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Vocês dois são casados?
91
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Quer um pouco de carne?
92
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
É uma lontra marinha. Acabei de pegar.
93
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
Mas eu moro sozinho, então não posso comer.
94
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
- Aqui.
- Ele está nos dando a lontra marinha.
95
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
Lontra marinha?
96
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Eu nunca tive isso antes.
97
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
Obrigado.
98
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Vocês dois devem comer sozinhos.
99
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
O que ele disse?
100
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Vou colher mais rosas da praia.
101
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
O tempo está mudando. Você deveria voltar.
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
OK.
103
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Obrigado.
104
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Isso não parece bom.
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Tem uma cabana ali!
106
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
- Onde está Cikapasi?
- Na pousada.
107
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Onde está o Inkarmat? Ela deveria estar por perto.
108
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Chega de conversa! Vamos nos mover!
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
Espero que Asirpa esteja bem.
110
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
111
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Por aqui!
112
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Espero que os outros estejam bem.
113
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Devíamos ficar parados.
114
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
Dizem que dá azar
para continuar trabalhando quando você ouvir um trovão.
115
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
A lontra marinha.
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
Espero que não tenham cozinhado.
117
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Então esta é carne de lontra marinha.
118
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
Nunca senti nada parecido.
119
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Sim.
120
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
É divertido, mas gosto do sabor.
121
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
É mais magro do que eu esperava.
122
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Hinna. Eu gosto disso.
123
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
De acordo com os Ainu,
você não deve cozinhar ensopado de lontra
124
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
se você não tiver um número igual
de homens e mulheres na sala.
125
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
Algo não está certo.
126
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
Shiraishi parece incrível
127
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
sexy.
128
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
O cheiro do ensopado de lontra
estimula o desejo sexual.
129
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
Aqueles sem parceiro
muitas vezes desmaiam devido aos seus efeitos.
130
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Inkarmat.
131
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
Há algum tempo,
você falou comigo sobre meu pai.
132
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
Você conhece Acá?
133
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Eu o conheço bem.
134
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
Eu o conheci quando era pequeno.
135
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
Quando nos conhecemos,
136
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
seu pai, Wilk,
tinha acabado de chegar a Hokkaido.
137
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Ele falava Ainu com sotaque Karafuto.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Ele tinha olhos azuis como você.
139
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
Ele disse que seu pai era polonês
e sua mãe era uma Karafuto Ainu.
140
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
Antes da Guerra Russo-Japonesa,
Karafuto era território russo.
141
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Wilk disse que havia muitos poloneses lá.
142
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Eles foram oprimidos pela Rússia Imperial
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
e exilado da Europa para o Extremo Oriente.
144
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
Wilk uniu forças com minorias étnicas
da bacia do rio Amur
145
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
para travar um movimento de libertação
contra a Rússia Imperial.
146
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Ele lutou, se machucou,
147
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
e fugiu para Otaru em Hokkaido.
148
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Quando o conheci, eu estava vagando
de um lugar para outro, adivinhando a sorte.
149
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Passei todos os dias com ele.
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Wilk abraçou tudo o que lhe ensinei.
151
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
As crenças dos Hokkaido Ainu,
a terra, o idioma, tudo isso.
152
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Eca.
153
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
"Eca"?
154
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
Meu pai nunca me contou sobre você.
155
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
Ele disse que aprendeu tudo
da minha mãe.
156
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Não acredito em nada do que você diz.
157
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
Bem, sua mãe era uma mulher linda.
158
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
Para Wilk,
159
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
Eu era apenas uma criança.
160
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
Suponho que ele se esqueceu completamente de mim.
161
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Sugimoto, você está bem?
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
Droga, matagi.
163
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Você está tentando nos seduzir?
164
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
Minha cabeça está girando.
165
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
Você está bem? Fale comigo!
166
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Você deveria se deitar imediatamente.
167
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
Ogata, vamos abrir essa camisa.
Você se sentirá muito melhor.
168
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Tire as calças dele!
169
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
Espere.
170
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Vamos despi-lo!
171
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Kiro.
172
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Ei.
173
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
Já faz um tempo.
174
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
Me separei do grupo de Hijikata.
Não os vejo desde Asahikawa.
175
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
Perguntei sobre você em cada kotan.
Foi assim que te encontrei.
176
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
Que cheiro é esse que vem da panela?
177
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
O prisioneiro que eles chamam de Noppera-Bo
não é seu pai.
178
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
Wilk nunca mataria Ainu
e fugir com seu ouro.
179
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Seu pai
180
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
foi morto por Kiroranke.
181
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
Isso é ridículo.
Você espera que eu acredite nisso?
182
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
Isto não é uma previsão. Eu tenho provas.
183
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Sugimoto.
184
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Eu tenho que dizer,
185
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Eu não me lembro de você estar
186
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
um garanhão tão bonito.
187
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Ah, pare com isso.
188
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Você também, Kiro.
189
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Parece que você está malhando.
190
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
O que você acha, Tanigaki?
191
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Eu não consigo pensar.
192
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Nem eu.
193
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Sim.
194
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
O que fazemos?
195
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Eu não aguento mais!
196
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Vamos lutar.
197
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Boa ideia.
198
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
- O RAID DA PRISÃO ABASHIRI-
199
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Nós nos empolgamos.
200
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Não conte a ninguém, ok?
201
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- Sim.
- Claro.
202
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Aí está você, Asirpa!
203
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke nispa.
204
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
Somos todos nós. Vamos para Abashiri.
205
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
Espere.
206
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Tenho algo importante para contar a Asirpa.
207
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Eu não tinha certeza de quando contar a você.
208
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Eu vim atrás de você de Otaru
para falar sobre Huci.
209
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
Ela sonhou que nunca mais veria você.
210
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
Ela está preocupada com você.
211
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Ryu.
212
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Huci...
213
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
É apenas um sonho.
Basta enviar-lhe uma carta ou algo assim.
214
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Para os Ainu, sonho não é apenas um sonho.
215
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
São os deuses tentando nos mostrar algo.
Uma mensagem de kamuy.
216
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Anos atrás, Huci teve um sonho.
217
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Nesse sonho,
218
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
Kimun Kamuy reunidos
em torno de sua filha para enviar sua alma.
219
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
Logo depois disso,
minha mãe adoeceu e morreu.
220
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Huci me contou sobre isso.
221
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
É por isso que os sonhos
tenha um poder poderoso sobre ela.
222
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Asirpa.
223
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Vamos voltar?
224
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Tenho certeza que ela vai se sentir melhor
quando ela te vê.
225
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Existem coisas
226
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
Eu preciso saber.
227
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Eu quero saber o que preciso saber
228
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
então posso finalmente seguir em frente.
229
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke nispa.
230
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
Você matou meu pai?
231
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
O que é isso de repente?
232
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Eu tenho provas.
233
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
As impressões digitais nas fichas de jogo.
234
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Impressões digitais?
235
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
As impressões digitais de todos
tem um padrão diferente.
236
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
Eles começaram a usar impressões digitais
para identificar criminosos no exterior.
237
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
Eu coletei impressões digitais
na casa de jogos em Sapporo
238
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
para que eu pudesse verificá-los.
239
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Acontece que
240
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
Impressões digitais de Kiroranke
combinam perfeitamente com as estampas
241
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
ligado ao assassinato dos sete Ainu.
242
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
Isso é ridículo.
243
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
Se eu os matei, quem é Noppera-Bo?
244
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
Você queria o ouro para financiar a luta
pela independência no Extremo Oriente Russo.
245
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
Ele deve ser um de seus aliados.
246
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
Espere.
247
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Ela está trabalhando com o tenente Tsurumi.
248
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Pare com isso!
249
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Genjiro Tanigaki.
250
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Ela seduziu você?
251
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
Tenente. Tsurumi coletou os itens
da cena do assassinato.
252
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Ele é o único
com os registros de impressão digital.
253
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
Eu só o estava usando para conseguir o que queria.
254
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
Você com certeza sabe como escolhê-los, Tanigaki.
255
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
Então você só vai acreditar
o que o tenente Tsurumi diz?
256
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Ele está tentando nos enganar
em matar uns aos outros.
257
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Shiraishi.
258
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
Você é o único aqui
que conheceu Noppera-Bo.
259
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Hijikata estava dizendo a verdade?
260
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
Noppera-Bo
tem olhos azuis como Asirpa?
261
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Eu não olhei tão de perto.
Seu rosto era super assustador.
262
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
E Hijikata foi o único
que nos transmitiu o plano de fuga.
263
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
Então ele também pode estar mentindo.
264
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
E agora?
265
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
Temos que continuar.
266
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
É o pai de Noppera-Bo Asirpa
ou outra pessoa?
267
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Saberemos quando o encontrarmos.
268
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Se houver um traidor entre nós,
269
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Eu mesmo vou matá-los.
270
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Ok, novato.
271
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Vamos.
272
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Você está curioso sobre ele?
273
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
Eu não pude evitar.
Nunca vi um rosto tão assustador.
274
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
Deixe-me dar um conselho.
275
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
A primeira regra desta prisão é,
276
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
“Não se envolva com Noppera-Bo.”
277
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
Eu sabia. O novo guarda é um espião
trabalhando para a Sétima Divisão.
278
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Esta é a minha prisão.
279
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Qualquer um que tentar mexer comigo
é dado aos porcos.
280
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
Eu vou deixar você lidar com isso,
Chefe da Guarda Kadokura.
281
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
Você quer que eu faça isso?
282
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
GUARDA CHEFE DA PRISÃO ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
283
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
Novato.
284
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
Há uma caixa de madeira nos fundos.
Leve para fora.
285
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
Entendido.
286
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
É melhor você deixar sua espada aí.
287
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
Se você tropeçar e cair,
você ficará coberto de merda de porco.
288
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Sim, senhor.
289
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Chefe Kadokura!
290
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Chefe Kadokura?
291
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Onde você está?
292
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
Podemos tornar isso rápido e indolor,
ou podemos...
293
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
Chefe Kadokura?
294
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Aonde você foi?
295
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
SÉTIMA DIVISÃO
TOKISHIGE USAMI
296
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
Meu disfarce foi descoberto.
297
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
Subestimei o Chefe Kadokura.
298
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
Isso é uma droga.
299
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
O tenente Tsurumi não ficará feliz comigo.
300
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
Eu o alimentei com os porcos conforme as instruções.
301
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
Eu denunciei o novo guarda como desaparecido
302
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
e os prisioneiros
como tendo matado um ao outro em uma briga.
303
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
Nos últimos sete anos,
304
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
Eu tinha você atrelado
como um preguiçoso, incompetente e covarde.
305
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
Hoje, porém,
306
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
Talvez eu tenha que revisar minha opinião sobre você.
307
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
Uma ocasião alegre, senhor.
308
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Vou preparar uma boa refeição para comemorar.
309
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
LAGO KUSSHARO
310
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
POUSADA
311
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
Eu estou indo para o banho.
312
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
Em todos os meus anos como massagista,
313
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Eu nunca senti um corpo
isso flexível e flexível.
314
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Minhas mãos afundam.
315
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
Isso me faz pensar em um tigre selvagem.
316
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Você tem um dom notável.
317
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
Mas talvez não tão notável
318
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
como essas cicatrizes profundas por todo o corpo.
319
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Como você ainda está vivo?
320
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Você sabia?
321
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
Durante um funeral Ainu,
as roupas e ferramentas do falecido são cortadas.
322
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
Isso libera suas almas, permitindo
o proprietário para usá-los na vida após a morte.
323
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
Realmente? É interessante.
324
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
Será preciso uma ferida muito maior
para fazer com que minha alma deixe este navio.
325
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
Uma alma só parte
326
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
quando tiver cumprido o seu propósito.
327
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Você sobrevive a todos os seus ferimentos
328
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
porque você não cumpriu
seu propósito neste mundo.
329
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
- Bandidos?
- Sim.
330
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
O estalajadeiro me disse
houve bandidos recentemente.
331
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
De acordo com ela,
332
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
eles atacam em grupo no escuro,
sem uma única tocha.
333
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Como isso é possível?
334
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
Eles conseguem fazer isso porque são cegos.
335
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
Eu acredito que os bandidos
são fugitivos cegos de Abashiri
336
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
que se uniram.
337
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
Por que havia tantos prisioneiros cegos
na prisão de Abashiri?
338
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
Trabalho forçado no Monte Io.
339
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
A mineração de enxofre é altamente lucrativa.
340
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
Inudo emprestou secretamente a seus presos
para a mineradora.
341
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
Mas o gás expelido da mina de enxofre
342
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
destrói os olhos dos mineiros.
343
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
Muitos deles morreram ou ficaram cegos.
344
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
A prisão livrou-se daqueles que ficaram cegos
abandonando-os nas montanhas.
345
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
Aqueles que sobreviveram
continuar vagando por esta área,
346
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
tentando se vingar da mineradora.
347
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
De qualquer forma, aqui está a parte importante.
348
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
Dizem que o líder desses bandidos
349
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
tem tatuagens no corpo,
e não do tipo yakuza.
350
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Alguma ideia de quem possa ser?
351
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
Sim.
352
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
O nome dele é Anji Toni.
353
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
Eles o mantiveram na prisão
mesmo depois de ficar cego
354
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
porque ele tinha um dos códigos tatuados.
355
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
Ele escapou com todos nós.
356
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Como ele rouba as pessoas se não consegue ver?
357
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
Anji Toni tem uma habilidade especial.
358
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
Ele pode "ver" ouvindo
à maneira como o som reflete nas coisas.
359
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Como um eco?
360
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
Sim.
361
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Você ficará bem sozinho?
362
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
Eu ficarei bem. Eu posso andar no escuro
melhor que você, minha querida.
363
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Algumas coisas só são visíveis
para aqueles de nós que não podem ver.
364
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Isso me lembra.
Tenha cuidado se ouvir entupimentos à noite.
365
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Tamancos?
366
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Você ouve quando os bandidos cegos
sair à noite.
367
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
Todo mundo diz que é o som de tamancos,
mas discordo.
368
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
É um clique de língua.
369
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
O bandido usa o eco
para visualizar o que está ao seu redor.
370
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
Como é o som de um clique na língua?
371
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi, eu sei que você está aí.
372
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Eu ouvi você falando sobre
a mineradora.
373
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
A empresa contratou você para se livrar de nós?
374
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
O que? Não!
375
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Peguei você!
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
FUGA DA PRISÃO ABASHIRI
ANJI TONI
377
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
Droga, ele é louco!
378
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Espere, para que lado fica a pousada?
379
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Ogata foi o único
quem trouxe sua arma.
380
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Ele vai nos dar uma bronca.
381
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat.
382
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Tanigaki nispa, ouvi tiros.
383
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Me siga.
384
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
Temos que confiar nele por enquanto.
385
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?
386
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
Coloque isso para fora.
387
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Afaste-se da tocha!
388
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
Droga. Quem traz uma arma para o banho?
389
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
Eu encontrei isso antes.
390
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
Eles não podem nos pegar
se estivermos no lago.
391
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Entre, rápido. O que está errado?
392
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Desculpe, mas
393
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Eu não sei nadar.
394
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
E tenho um mau pressentimento sobre isso.
395
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
Se eu quisesse você morto,
Eu deixaria você para os bandidos.
396
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
Entrem!
397
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
Sou eu.
398
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Eles atiraram em você?
399
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
Estou bem.
400
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Se ao menos eu pudesse vê-los.
401
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
Cheira a sangue.
402
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Eles estão nos procurando!
403
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Tanigaki nispa!
404
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
Isto pertencia à minha falecida mãe.
405
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
Se você usar isso quando crescer,
Eu saberei que é você imediatamente.
406
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Mas deve ser importante para você.
407
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
Você é um amigo importante.
408
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Obrigado.
409
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
Mas nunca mais verei seu rosto.
410
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
Esse é o meu destino.
411
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Eu vi isso em meus sonhos.
412
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Adeus, Wilk.
413
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
Desejo a você e sua esposa muitas felicidades.
414
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
- Você está seguro agora.
- Tanigaki nispa.
415
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
Te peguei. Você pode fazer isso!
416
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
Quase lá.
417
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Como eles nos localizaram?
418
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
Droga. O sol deve estar nascendo.
419
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Agora que podemos ver,
nós temos a vantagem.
420
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
Tanigaki nispa, onde você foi baleado?
421
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Estou bem.
422
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Passou pela minha bunda.
423
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Não é engraçado.
424
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
Se você estivesse usando meus sentimentos
para me manipular para protegê-lo,
425
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
parece ter funcionado.
426
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
O destino pode ser mudado.
427
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Desculpe interromper,
428
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
mas devemos ir.
429
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
Droga, estamos totalmente expostos.
430
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
Sugimoto!
431
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Alguém tem que punir
Inudo e a mineradora.
432
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Não o mate!
433
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
Vocês acham que são vigilantes?
434
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
Você rouba e mata pessoas.
435
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
Somente aqueles que nos injustiçaram.
436
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Mais cedo ou mais tarde,
tudo será igual para você.
437
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
Você saberia, não é?
438
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
Eu posso sentir o cheiro.
439
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Você tem o fedor de um assassino implacável.
440
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Quem é você?
441
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
Já faz um tempo, Anji Toni.
442
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
Eu conheço essa voz.
443
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
Por que você está aqui?
444
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
Para começar uma briga com o Diretor Inudo.
445
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Nos encontramos novamente, mocinha.
446
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Professor Pênis!
447
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
Sugimoto, deixe-nos levar Toni.
Nós vamos lidar com ele.
448
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Tudo bem, mas quero uma cópia da tatuagem dele.
449
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
Você só sai à noite
fazer coisas ruins.
450
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
Se você continuar assim,
você ficará preso no escuro para sempre.
451
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
Você me pegou lá.
452
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
Quem é essa garota?
453
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Filha de Noppera-Bo.
454
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
Huh.
455
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Então ele tem uma filha.
456
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
Todos os guardas da prisão de Abashiri
tem rifles russos.
457
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Eles estão bem equipados com armas e munições.
458
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
O diretor enviou presos
para trabalhar em uma mina de enxofre.
459
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
Ele deve ter usado o dinheiro
para comprar as armas.
460
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
Mas você não conseguiu descobrir
onde as armas são guardadas
461
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
porque seu disfarce foi descoberto.
462
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
É isso mesmo, soldado de primeira classe Usami?
463
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
Tsukishima, faça-o sentar.
464
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
Você tem ideia de como foi difícil
465
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
para colocar você lá como nosso espião?
466
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
Vou desenhar nesta toupeira aqui, assim.
467
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Sim, assim.
468
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
Vou dar-lhe um corpo de pau e fazê-lo funcionar.
469
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Olha só corre!
470
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
Sua outra toupeira também.
471
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
Vamos ver isso funcionar.
472
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
Os homens-toupeira correm o máximo que podem.
473
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
Mas, infelizmente, por mais que tentem,
474
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
os dois homens-toupeira nunca se encontrarão.
475
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
Isso é tão triste.
476
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
É verdade que o grupo de Sugimoto
estava no Lago Kussharo?
477
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Responda a pergunta!
478
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
Ouvi falar deles em uma pousada,
mas eles já tinham ido embora.
479
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
A garota Ainu estava com eles?
480
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
Sim, senhor. Ela estava.
481
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
Muito bem, Usami.
482
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
Vá lavar o rosto!
483
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Onde está o espelho?
484
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
Há bolotas no chão
485
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
Há bolotas no chão
486
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
Há bolotas no chão
487
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
Há bolotas no chão
488
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Nisew significa bolota.
489
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Como você os come?
490
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
Eles ficam doces se você fervê-los e secá-los.
491
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
Ursos pardos comem
muito nisew nesta época do ano.
492
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
Sugimoto, me ajude a escolher isso.
493
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
Eles são kutci. Kiwis.
494
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Claro.
495
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
Você me ensinou videiras de kiwi
pode ser usado para fazer raquetes de neve.
496
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Estou surpreso que você se lembre disso.
497
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
Kutci é saboroso. É fofo.
498
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Coma.
499
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
Se você comer muito kutci,
seu ânus vai coçar.
500
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
Realmente?
501
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Você tem que comer mais.
502
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
Então vai coçar muito.
503
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Olha, Sugimoto.
504
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Marcas de garras de um urso.
505
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
Você tem razão.
506
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
Os caçadores chamam isso de cise sirosi,
que significa "marca da casa".
507
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Deve haver uma toca de urso por perto.
508
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
Os ursos comem muito kutci nesta época do ano,
509
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
às vezes comemos carne de urso
isso tem gosto de fruta.
510
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Quer caçar um?
511
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
Não, sou bom com kutci.
512
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Quando começa a nevar,
513
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
ursos pardos começam a comer
a casca dura das vinhas kutci.
514
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Isso conecta seu ânus.
515
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
Feito isso,
eles estão prontos para hibernar.
516
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
Você sabe tudo, Asirpa.
517
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
Aprendi tudo com Aca.
518
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
Tudo sobre as montanhas
e os Ainu.
519
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Sugimoto.
520
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
eu sou
521
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
assustado.
522
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
E se o homem sem rosto
quem matou aqueles Ainu e roubou seu ouro
523
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
é meu pai?
524
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Asirpa.
525
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
Chegamos até aqui. Vamos conhecê-lo.
526
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
Não importa o que aconteça,
Estarei com você até o fim.
527
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
A prisão de Abashiri tem cinco torres de vigia.
528
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Existem guardas por toda parte.
529
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
A prisão está cercada
por montanhas em três lados.
530
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
Vinte torres de vigia nas montanhas.
531
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
Todos os guardas estão armados
com rifles russos Mosin-Nagant.
532
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
A segurança está mais rígida agora
do que quando escapamos.
533
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
Eles devem estar em guarda contra aqueles
tentando libertar Noppera-Bo.
534
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
Temos que atravessar uma ponte
para chegar à prisão, certo?
535
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
Sim. A única maneira de entrar
é pelo portão da frente.
536
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
Não exatamente.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
Se você me perguntar, deveríamos invadir
538
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
da parede voltada para o rio Abashiri,
onde há menos guardas.
539
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
Como podemos ultrapassar o muro?
540
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Nós vamos por baixo disso.
541
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Vamos cavar um túnel.
542
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
É a temporada
para o salmão migrar rio acima.
543
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
O peixe Ainu para salmão
e construir cabanas ao longo do rio Abashiri.
544
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
Vamos esconder a entrada do túnel
com uma cabana Ainu.
545
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
Aqui.
546
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
Entendi.
547
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Obrigado.
548
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
- Aqui.
- Obrigado.
549
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
Kiroranke era engenheiro de combate.
Ele cavou túneis em 203 Meter Hill.
550
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
Colocamos a terra no barco
551
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
e jogue fora pouco a pouco
enquanto pescava no rio.
552
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
Esta é a única época do ano
podemos conseguir isso.
553
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
eu vou ligar
554
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
"A Grande Invasão da Prisão de Abashiri,
Estilo Ainu."
555
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
Shiraishi.
556
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Estou impressionado.
557
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Tiremos o chapéu para você.
558
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Fuja Rei,
559
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
Estou feliz por não termos deixado você para trás.
560
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Você aí.
561
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
Você não pode simplesmente montar acampamento aqui.
562
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
Retire agora.
563
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
Por que você teve que se instalar aqui,
de todos os lugares?
564
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
Você está pedindo mais salmão?
565
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
O que você quer dizer?
566
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
Dou-lhe três salmões por dia.
Você nos deixou pescar aqui. Esse foi o acordo.
567
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
Pergunte a ele.
568
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Não, eu...
569
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
Você.
570
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
Você tem aceitado subornos?
571
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Bem, ah...
572
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Cinco salmões.
573
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Entendi?
574
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Vamos.
575
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Por favor, não conte ao diretor.
576
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Claro que não vou, idiota.
577
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Veja o tamanho disso.
578
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Esta é a 13ª irmã mais nova de Huci.
579
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
É uma coisa boa
você tem tantos parentes.
580
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
O túnel estará concluído amanhã.
581
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
Vamos descansar um pouco
582
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
antes da batalha.
583
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
Estou com fome.
584
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
Eu quero salmão.
585
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
Para os Ainu, salmão é sipe.
586
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
"A verdadeira comida."
É assim que isso é importante para nós.
587
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
É por isso que usamos
cada parte do salmão.
588
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
Comemos até o meio da mandíbula superior.
A cartilagem da cabeça, kakaw.
589
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
Há um prato que você pode fazer com isso.
590
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Sugimoto.
591
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
Você consegue adivinhar o que é?
592
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
O que?
593
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Não me diga que é...
594
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
Citatap.
595
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Aí está! Citatap!
596
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
Citatap originalmente se refere
ao citatap feito de salmão.
597
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
É o citatap de todos os citatap.
598
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
Nós citatap as guelras e o kakaw.
599
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
Quanto mais citatap, melhor será o sabor.
600
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
Diga citatap, Kantaro.
601
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
É tradição da família Asirpa.
602
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
Citatap.
603
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Posso citatap com isso?
604
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Com isso?
605
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
- Citatap...
- Citatap...
606
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- Você está falando sério?
- Citatap...
607
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
Ogata, todo mundo está dizendo citatap.
608
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
Isso é estranho.
609
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
Eu não ouço isso.
610
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
Se você não disser
quando você está fazendo citatap de verdade,
611
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
quando você vai dizer isso?
612
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
Achei que seria bom criar um vínculo sobre isso.
613
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
Citatap.
614
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Ele disse isso.
615
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Você ouviu isso?
Ogata acabou de dizer citatap!
616
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
Adicione o leite
e pique ainda mais finamente.
617
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
Em seguida, misture algas grelhadas esmagadas
e tempere com sal.
618
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Este é o citatap de salmão.
619
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Grelhamos a carne no espeto.
620
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
Ciporsayo, mingau de arroz e milho
com ovas de salmão,
621
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
e cipor rataskep, batatas cozidas
em água salgada e misturada com ovas,
622
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
também são iguarias da época.
623
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
É macio e suave.
624
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
Então este é o verdadeiro citatap.
625
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Não tem gosto de peixe.
626
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
É assim que é fresco.
627
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
Hinna.
628
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
Os espetos de salmão são bons e gordurosos.
629
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
É muito bom.
630
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
Ienaga, você quer olhos de salmão?
631
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Você gosta de lamber os olhos, não é?
632
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Inkarmat.
633
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
Você tem alguém especial?
634
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Aqui.
635
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
O que você está fazendo, Cikapasi?
636
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
A mulher vai para a casa do homem
e cozinha para ele.
637
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
O homem entrega a mulher
sua tigela meio comida.
638
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
Se ela comer, isso significa
ela aceita sua proposta de casamento.
639
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
Por que não se tornar uma família de verdade?
640
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
Cikapasi, devolva.
641
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
Isso é uma pena.
642
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
Parece que eles ainda estão descobrindo.
643
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
Tanigaki nispa.
644
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
Você está sempre olhando para a prisão
do outro lado do rio.
645
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
Ouvi dizer que você e o pai de Asirpa
percorrer um longo caminho atrás.
646
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
Você ouviu falar sobre isso de Asirpa?
647
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
Você insiste que Noppera-Bo não é Wilk,
648
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
mas no fundo, você espera vê-lo novamente.
649
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
É por isso que você está aqui.
650
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
Você tem razão.
651
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
Mas de acordo com minhas previsões,
Nunca mais o verei.
652
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Porque
653
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
a morte me encontrará primeiro.
654
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
eu vou morrer
no lado oriental de Hokkaido.
655
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Quando eu estava me afogando no lago,
656
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Eu sabia que havia contado meu destino corretamente.
657
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
Eu deveria morrer lá.
658
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
Mas...
659
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki nispa,
você mudou meu destino por mim.
660
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
Isso me fez acreditar
que podemos mudar nossos destinos.
661
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
Eu sei que parece loucura,
e não espero que você entenda.
662
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
Você tem razão.
663
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
Quero ver Wilk novamente.
664
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
Mas esse desejo
não nasce do amor romântico.
665
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
eu quero vê-lo
666
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
para que eu possa finalmente ir embora
minhas lindas lembranças do passado.
667
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Se eu encontrar Wilk novamente,
668
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
Terei certeza
que meu destino mudou.
669
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
Eu quero um futuro
670
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
junto com você.
671
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
Tenho uma promessa a cumprir.
672
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
Eu prometi a Huci
Eu traria Asirpa de volta para ela.
673
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
Quando chegar a hora,
674
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Eu farei isso direito.
675
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
Vou lhe entregar minha tigela meio comida.
676
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
Ei!
677
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
Ele está comendo da tigela do Tanigaki nispa!
678
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
Sr.Kadokura.
679
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
Isso é Noppera-Bo?
680
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
Eu ouço a Sétima Divisão
o quer para si.
681
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
Dizem que os soldados atacarão a prisão
682
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
e matar cada um de nós
destruir todas as evidências.
683
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
Se eles vierem,
684
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
Eu lhe darei minha arma.
685
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
Você pode lutar contra eles enquanto eu corro.
686
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
Olá, Kiroranke. Aonde isso leva?
687
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Se aparecermos sob um grupo de guardas
tendo uma festa com bebidas,
688
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
estamos ferrados.
689
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Hijikata me disse até onde cavar.
690
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
Nós apenas temos que confiar nele.
691
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
Bem-vindo.
692
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
Você está dentro do cronograma.
693
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
A posição do diretor
694
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
normalmente vai para alguém
do domínio Fukuoka ou Choshu.
695
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
Em outras palavras,
alguém do novo governo Meiji.
696
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
Guardas como eu
são normalmente recrutados entre os habitantes locais.
697
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
Meu pai lutou ao lado de Hijikata
no exército do xogunato.
698
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
Se errarmos, não demorará muito
antes de encontrarem o túnel.
699
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
Você será um homem procurado.
700
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
Se isso acontecer, irei com você.
Meu pai teria querido isso.
701
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
Você deveria ter nos contado
você tinha um homem lá dentro.
702
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
Todos os dias, Noppera-Bo é transferido
para uma célula diferente designada por Inudo.
703
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
Eu posso prever com precisão
qual célula será.
704
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
Quando faremos isso?
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
Numa noite sem lua.
706
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
A noite da próxima lua nova.
707
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
Noppera-Bo estará nesta cela
na noite da próxima lua nova.
708
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
Este. Cela 66 no bloco quatro.
709
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
E esta é a chave.
710
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
Bem, invadindo
é muito mais fácil do que sair.
711
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
Entraremos sorrateiramente sem que ninguém perceba
e leve Asirpa para Noppera-Bo.
712
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
Se ele realmente é seu pai,
713
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
vamos perguntar a ele onde está o ouro.
714
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
O ouro é apenas um bônus.
Quero dizer, já que vamos conhecê-lo e tudo mais.
715
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
Então saímos silenciosamente e terminamos.
716
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Não podemos libertá-lo?
717
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Eles cortaram o tendão de Aquiles
na perna direita.
718
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
Ele mal consegue ficar de pé.
719
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Não há necessidade de arriscar nossas vidas
para tirá-lo de lá.
720
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
Não se meu pai matasse todos aqueles Ainu.
721
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
Pare de escutar e saia.
722
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
Você é o filho ilegítimo
do comandante da Sétima Divisão
723
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
que se matou.
724
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
Você diz que desertou
porque você quer o ouro para você,
725
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
mas seu passado
sugere um motivo oculto.
726
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
Você acha que estou fazendo tudo isso
progredir no exército?
727
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
Tenho coisas melhores para fazer.
728
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
Se você acha que não posso confiar em mim,
e o resto de vocês?
729
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Não se preocupe, Asirpa.
730
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
Vou garantir que você conheça Noppera-Bo.
731
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura e Ienaga
esperará no kotan.
732
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
Ogata fornecerá cobertura para atiradores
se algo der errado.
733
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- Cinco salmões.
- Sim, senhor.
734
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
Tanigaki e Kantaro vão esperar
fora do túnel, perto da nossa canoa de fuga.
735
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
Também temos duas canoas reserva,
oculto upstream e downstream.
736
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
Kiroranke, Ushiyama e Hijikata
esperará no quarto de Kadokura.
737
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
Quanto a Asirpa, Shiraishi e eu,
738
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
vamos entrar furtivamente no bloco de celas
sem usar luz.
739
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
Anji Toni liderará o caminho.
740
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
O vento está forte,
741
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
mas ainda posso dizer
onde estão os edifícios.
742
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
Não teremos que nos preocupar
os soldados me ouvindo.
743
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
Tudo bem. Vamos embora.
744
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
Que diabos?!
745
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
Seus ouvidos estão cheios de cera?!
746
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Eles nos encontraram imediatamente!
747
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
Não me culpe.
Você perdeu a luz da lâmpada!
748
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Nós cuidaremos disso. Ir!
749
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
Não é um bom começo.
750
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Onde fica o bloco quatro?
751
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
A história única
prisão radial de cinco asas.
752
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
Pode conter mais de 700 prisioneiros.
753
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
No centro há um posto de guarda
de onde cada asa pode ser observada.
754
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
Há três guardas no turno da noite.
755
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
Um deles é Kadokura.
756
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
O vento com certeza está forte esta noite.
757
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
Eu fiz chá.
758
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
Oh não!
759
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
Que terrivelmente desajeitado da minha parte!
760
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
- Isso pegou em você?
- Desculpe.
761
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
Minha pobre xícara de chá.
762
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
CÉLULA 66
763
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Acá.
764
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
Aca?
765
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Aca, é você?
766
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Sou eu, Asirpa.
767
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
Eu vim ver você.
768
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
Ásia...
769
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Não.
770
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Isto não é Aca.
771
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- Intrusos!
- Sim, senhor.
772
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Ai, que calor!
773
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
Vá para suas posições de emergência!
774
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- Intrusos! Arme-se!
- Vamos lá!
775
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
Para suas estações!
776
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
Intrusos no bloco quatro.
Vá contar ao Diretor Inudo.
777
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
- Pressa!
- Sim, senhor!
778
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Onde está Hijikata?
779
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
Ele não está aqui?
780
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
Aquela velha doninha...
781
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
Ele nos enganou?
782
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
Asirpa!
783
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
Sugimoto!
784
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Vocês dois têm que ficar parados.
785
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Senhor, temos intrusos no bloco quatro.
786
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
Então o alarme que configurei disparou.
787
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Cale-se.
788
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
Este não é o pai de Asirpa.
789
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
O Inkarmat estava certo?
790
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
Você está com Kiroranke?
791
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
Quem diabos é ele?
792
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
Uma farsa para nos despistar?
793
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
Eu não sei,
mas alguém definitivamente armou para nós.
794
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, por que você está aqui?
795
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Você tem que correr.
796
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Você será pego no fogo cruzado.
797
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Parar! Temos que esperar
para Sugimoto e Shiraishi.
798
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
Vou levá-lo ao verdadeiro Noppera-Bo.
799
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
O que você quer dizer?
800
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
Eles estão aqui. Eu os vejo!
801
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
Eu não acredito nisso.
É realmente a Sétima Divisão?
802
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Ali, do outro lado do rio.
803
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
É a Sétima Divisão,
vindo em nossa direção com tochas.
804
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Vá contar ao diretor!
805
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
Nele.
806
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
Intrusos no bloco de celas! Pressa!
807
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
Vamos.
808
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
Senhor, tenho algo a relatar!
809
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Há tochas alinhadas
perto da ponte.
810
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
É a Sétima Divisão!
811
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
Acalmar.
812
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Treinamos para isso.
813
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
Sair! Metralhadoras na frente.
814
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Abaixem suas armas.
815
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
- Apresse-se com o detonador!
- Cuidado com os fios.
816
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
Prepare as metralhadoras e munições! Pressa!
817
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
- Esquadrão de rifles, reúna-se!
- Sim, senhor!
818
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Eles finalmente vieram buscar Noppera-Bo.
819
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
Pronto para detonar!
820
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
Agora!
821
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
O que é que foi isso?
822
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
A ponte!
823
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
É a Sétima Divisão
realmente nos atacando?
824
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Ei! O que está acontecendo?
825
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
A Sétima Divisão veio para nos matar!
826
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
Eles vão nos massacrar!
827
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
Deixe-nos sair!
828
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat, o que você...
829
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
Eu retransmiti nossos planos para esta noite
830
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
para o Tenente Tsurumi.
831
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
Destruímos a ponte.
Isso deve nos dar algum tempo.
832
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
Quando os soldados invadirem,
acertá-los com fogo cruzado.
833
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
834
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
Vamos transformá-los em carne picada.
835
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
Eles explodiram a ponte.
836
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
Demorou bastante.
837
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
As tochas do outro lado do rio...
838
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
são apenas iscas.
839
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
Eles sabiam o que estávamos fazendo.
840
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
Nunca subestime
um oficial de inteligência.
841
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Você tem relatado
para o tenente Tsurumi esse tempo todo?
842
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
O Tenente Tsurumi esperava
seríamos capazes de retirá-lo.
843
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
Infelizmente, falhamos.
844
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
Nesta situação, apenas uma pessoa
pode tirar Noppera-Bo e Asirpa com segurança.
845
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
Tenente Tsurumi.
846
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- Vire o canhão para a direita.
- À direita, sim.
847
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Carregue projéteis altamente explosivos.
848
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
Sim.
849
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
Ei, algo está vindo.
850
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
Mirando no centro do muro externo da prisão.
851
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2.225. Fogo!
852
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
Entre no túnel!
853
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Apresentar armas!
854
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Fogo!
855
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
- Fogo!
- Fogo!
856
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
- Fogo!
- Fogo!
857
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
Fogo!
858
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
- Recarregar!
- Preparar.
859
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
Vai entrar em colapso!
860
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
861
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
Você não quer ver seu pai?
862
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Fogo!
863
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
Fogo!
864
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
Há um destruidor no rio!
865
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
Eles vieram para destruir este lugar.
866
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
Se não revidarmos,
o Grim Reaper levará todos nós.
867
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Prepare-se para a batalha.
868
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
869
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
Onde estão Inkarmat e Ushiyama?
870
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!
871
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Deixe-me e corra!
872
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
Não vou deixar você morrer aqui.
873
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
- Ei!
- Atenção!
874
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.
875
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
Pressa!
876
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
Sr. Ushiyama, rápido!
877
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
Vocês dois
878
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
é melhor sermos felizes juntos.
879
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
Ushiyama!
880
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
Vamos lá!
881
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
Ufa.
882
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
Meu terno ficou sujo.
883
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
Isso foi incrível!
884
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
Um, um.
885
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Dois, dois.
886
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
Tenente Tsurumi.
887
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
Como você reportará isso ao QG?
888
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
Isto é o que lhes diremos.
"Recebemos relatos de um motim na prisão."
889
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
"Os prisioneiros dominaram os guardas
e se barricaram lá dentro."
890
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
"Solicitamos backup
do contra-almirante Koito...
891
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Fogo!
892
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
...comandante do Distrito da Guarda de Ominato."
893
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
Sim!
894
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
"Corremos para o local
e suprimiu o motim."
895
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
Nossa história vai desmoronar
se houver testemunhas da prisão.
896
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
Por que haveria testemunhas?
897
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
Mova-se!
898
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
Fogo!
899
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
Retorne o fogo!
900
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
Empurre-os de volta!
901
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Eles são apenas guardas com armas sofisticadas.
902
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
Eles nunca brigaram
em um verdadeiro campo de batalha.
903
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
Mostre-lhes, Sargento.
904
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
Sim, senhor.
905
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Capture Noppera-Bo e Asirpa!
906
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
É a Sétima Divisão!
907
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Deixe-nos sair!
908
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Vamos sair correndo.
909
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
Você está louco?
910
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
Eu não sou imortal!
911
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
O que você está fazendo?
912
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
Há um poço de ventilação estreito
debaixo do chão.
913
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
Cale a boca!
914
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
Pare de gritar, droga!
915
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
Você sabia que aquele preso era apenas uma isca?
916
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Kadokura também sabia?
917
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
Você deixou Sugimoto e Shiraishi
cair em uma armadilha.
918
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Asirpa, siga-me.
919
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Esta é sua chance.
920
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
Cobrar!
921
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- Ir!
- Fogo!
922
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
O que você está fazendo? Correr!
923
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
Avante.
924
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
Eles estão aqui.
925
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
Onde está Noppera-Bo?
926
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.
927
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Imortal Sugimoto.
928
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
Não vou a lugar nenhum sem Sugimoto.
929
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
Depois que ele vê sua filha,
930
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo nos dirá onde está o ouro.
931
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
É isso que todos esperamos.
932
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
Incluindo Sugimoto.
933
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
Asirpa, tenho certeza Sugimoto
quer que você veja seu pai.
934
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
Onde se encontra Aca?
935
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
Afaste-se!
936
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
Trouxe 63 homens comigo.
937
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
Alguns deles
estão lutando contra os guardas do lado de fora.
938
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
Você não vai passar por nós.
939
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
Veremos sobre isso.
940
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Baixem as armas e...
941
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Nikaido!
942
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
Solte! Você disse que ele é meu para matar!
943
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Seu idiota! Você poderia ter matado Noppera-Bo!
944
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
Afaste-se ou vou atirar nos miolos dele!
945
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
Não me obrigue a fazer isso!
946
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
Chefe Kadokura?
947
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
Muito tempo sem ver!
948
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
O que há com essas toupeiras?
949
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
Você percebeu?
950
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
Gostei tanto deles que os tatuei.
951
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
Ouça, novato.
952
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
Esqueci de dizer o que isso faz.
953
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
Eles inventaram isso na prisão de Kabato.
954
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
Nós o usamos para desbloquear todas as células
se ocorrer um incêndio.
955
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
Há 700 criminosos cruéis aqui.
956
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Você está pronto para enfrentá-los?
957
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
Baionetas!
958
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
Extermine todos eles!
959
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
Empurre-os de volta!
960
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
Cobrar!
961
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
962
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
- Continue!
- Sim, senhor!
963
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Hijikata deve ter armado para nós.
964
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
Ele nos mandou para a armadilha
para dar o alarme,
965
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
sabendo que Inudo então iria
para onde estava o verdadeiro Noppera-Bo.
966
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Esse foi o plano de Hijikata o tempo todo.
967
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
Enquanto Kadokura nos mantém ocupados,
968
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
Hijikata leva Asirpa para seu pai
e pergunta a ele sobre o ouro.
969
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
Ele aproveitou esta oportunidade
para me separar de Asirpa.
970
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
Por que?
971
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
Mais cedo ou mais tarde, vou atrapalhar.
972
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
SALA DE PALESTRAS
973
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
Ele está aqui.
974
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
Então foi a Sala de Aulas.
975
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
Eu suspeitava disso.
976
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
Ele vai lá todos os dias para treinar.
977
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
Deve haver uma sala secreta lá
que Kadokura não conseguiu encontrar.
978
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
Noppera-Bo está aí?
979
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Esperamos que Inudo o tire de lá.
980
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
Então atacamos.
981
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
Não atire. Leve-os vivos!
982
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
Asirpa se foi.
983
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
Huh?
984
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
Ela voltou para Sugimoto?
985
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
Ela escapuliu assim que
ela obteve as informações que precisava.
986
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
Garota esperta.
987
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
Sua vez, Sugimoto.
Basta deslocar os ombros.
988
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
Como?!
989
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
Shiraishi.
990
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Asirpa.
991
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
Onde está Sugimoto?
992
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Asirpa.
993
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
Você está bem?
994
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
Dê-me sua mão.
995
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
Noppera-Bo está na sala de aula.
996
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Lá! É a garota Ainu!
997
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Vá, Asirpa. Eu vou encontrar uma saída.
998
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
Espere no portão.
Vou verificar o auditório.
999
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
Não, eu não vou te deixar.
1000
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
Temos que ir!
1001
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
Vamos.
1002
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
Vou trazer Noppera-Bo para você, eu prometo.
1003
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!
1004
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
Sim? E aí?
1005
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
Cuide de Asirpa.
1006
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
Sim.
1007
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
Eu vou.
1008
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
Vamos.
1009
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Todas as unidades, recuem!
1010
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
eu sou
1011
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
Imortal
1012
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1013
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
Ouço algo abaixo de nós.
1014
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
Assim como eu pensei.
1015
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Fora.
1016
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Vou atirar nos olhos do Inudo.
1017
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1018
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
Até a morte
1019
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
nos separe.
1020
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
Ai! Quente!
1021
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Ai!
1022
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Sim!
1023
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
Yohei, Sugimoto irá se juntar a você.
1024
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
Aí está ele!
1025
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
Assim como você, Takeaki Enomoto lutou
para o xogunato. Ele agora é um visconde.
1026
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
Você, por outro lado,
não passam de um velho condenado fugitivo.
1027
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
Se você tivesse concordado em participar
o novo governo Meiji,
1028
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
você não teria gasto
mais de trinta anos acorrentados.
1029
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
Todos nós juramos lealdade
para o xogunato,
1030
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
mas você e seu "novo governo"
virou traidor.
1031
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Agora você prega para o povo
sobre sermos cidadãos leais?
1032
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Não me faça rir.
1033
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
Vocês são todos hipócritas.
1034
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Vou levar Noppera-Bo para Asirpa.
1035
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
Para Asirpa...
1036
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
Isso é tudo?
1037
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
Ainda não terminei de jogar!
1038
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
Implore por sua vida.
1039
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
Obedeça-me. Sirva-me.
1040
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
Polir meus sapatos todas as manhãs.
1041
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Divirta-me.
1042
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
Você está com medo.
1043
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
Você está com medo do caminho
o samurai do shogunato morreu,
1044
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
leal até o fim.
1045
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
Até um samurai de origem camponesa como eu
1046
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
permaneceu leal até o fim,
1047
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
ao contrário de vocês, traidores traidores.
1048
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
Você não aguenta pensar nisso.
1049
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
Não é mesmo, Shirosuke Inudo?
1050
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
Vou cortar seus membros.
1051
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
Envie para mim!
1052
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
Eu sirvo apenas um mestre.
1053
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
Não vou me curvar a outro.
1054
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata e Inudo
estão na sala de aula?
1055
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Temos que apoiá-lo!
1056
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
Ei, espere!
1057
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
Você tem que ficar aqui, Asirpa.
1058
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
Eu prometi a Sugimoto.
1059
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
Vamos ver melhor.
1060
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Inkarmat!
1061
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
Faça isso.
1062
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
Você é o último samurai.
1063
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.
1064
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
Espere!
1065
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
Você sabe o que é isso?
1066
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
makiri de Asirpa.
1067
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Por que você tem isso?
1068
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Então é verdade. Você é o pai dela.
1069
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
Ela está aqui?
1070
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
Venha comigo.
1071
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
Você vai nos contar tudo.
1072
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
Você quer o ouro?
1073
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
Traga Asirpa para mim e eu lhe direi.
1074
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
O ouro?
1075
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
Certo.
1076
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
Claro, isso também.
1077
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
Mas primeiro, tenho algo a dizer a você.
1078
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
Para ser honesto,
1079
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Não quero que você conheça Asirpa.
1080
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
Ela...
1081
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
Ela estava apavorada
que o pai dela pode ser Noppera-Bo,
1082
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
o assassino implacável
que matou Ainu para roubar seu ouro.
1083
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
Você deveria ter contado ao Hijikata
onde encontrar o ouro,
1084
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
peça a ele para ajudá-lo a lutar
pela independência ou algo assim.
1085
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
Por que você teve que envolver Asirpa?
1086
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
Para confiar a ela o futuro.
1087
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
Eu ensinei ela a se esconder
e lutar nas montanhas.
1088
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
Minha filha
1089
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
liderará os Ainu.
1090
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
Asirpa, eu vejo
Noppera-Bo e Sugimoto nispa.
1091
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Liderar os Ainu?
1092
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
O que você tem?!
1093
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
Você deseja usar Asirpa
travar uma guerra pela independência dos Ainu?
1094
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Você quer transformá-la
em um assassino como nós?
1095
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
Alguém tem que lutar.
1096
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
Mas não precisa ser ela.
1097
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
Asirpa deveria ser
1098
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
caçando veados nas montanhas,
1099
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
comendo seus cérebros,
1100
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
fazendo citatap,
1101
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
e dizendo "Hinna, hinna."
1102
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Sisam,
1103
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
minha filha deve gostar muito de você.
1104
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
Esse quimono...
1105
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat.
1106
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
Asirpa.
1107
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Você cresceu.
1108
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Bravo, Asirpa.
1109
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
Você foi destemido e preciso.
1110
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\an8}Você é tão jovem,
1111
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\an8}mas você lutou bravamente
e derrubou um urso.
1112
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
Estou orgulhoso de você.
1113
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-Asirpa.
-Asirpa.
1114
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
- Minha filha.
- Minha filha.
1115
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
Você é o futuro dos Ainu.
1116
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
Bem, Asirpa?
1117
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Esse é o seu pai?
1118
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
É Acá.
1119
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
Você tem certeza absoluta?
1120
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
Ac...
1121
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
Por quê?
1122
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
Asirpa viu que você é o pai dela?
1123
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
Como ela está reagindo?
1124
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
Eu não matei aqueles Ainu.
1125
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
Não fui eu quem os matou.
1126
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
O que?
1127
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Diga a Asirpa que o ouro...
1128
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk foi baleado!
1129
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
Sugimoto!
1130
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
Asirpa, você tem que correr.
1131
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
Agora você é o único
quem consegue decifrar as tatuagens.
1132
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
Eles vão começar a se matar
para chegar até você.
1133
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
Acá! Sugimoto!
1134
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
Não podemos salvá-los!
1135
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Eles não estão mortos. Eu não vou deixá-los!
1136
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
Solte. Eles estão bem aí!
1137
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
Eu irei.
1138
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
Shiraishi, espere com Asirpa
no barco sobressalente.
1139
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
Entendi. Vamos, Asirpa.
1140
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
Tanigaki nispa, você não deve ir!
1141
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- Você vai levar um tiro!
- Eu voltarei.
1142
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Você.
1143
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
Você sinalizou para o atirador.
1144
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
Fique quieto.
1145
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
eu tive que fazer alguma coisa
para ajudar meu povo a conquistar sua liberdade.
1146
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
Como você pôde fazer isso com Wilk?
1147
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
Eu não queria esfaquear você.
1148
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Solte!
1149
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
Por que você matou Wilk?
1150
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
Ele abandonou seus camaradas em Karafuto.
1151
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
Depois de vir para Hokkaido...
1152
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Wilk mudou.
1153
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
Um pouco mais para a esquerda.
1154
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
Maldito matagi.
1155
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!
1156
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
Kiroranke.
1157
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
Soldado de primeira classe Genjiro Tanigaki.
1158
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
Esse é o barco sobressalente.
1159
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
Espere, onde está o Inkarmat?
1160
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
Todos nós sabemos que ela vazou nosso plano
para a Sétima Divisão.
1161
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Ela não pode vir conosco.
1162
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
Prepare o barco. Temos que ir.
1163
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
Genjiro Tanigaki
foi capturado pelo tenente Tsurumi.
1164
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
E quanto a Aca e Sugimoto?
1165
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
Eles já estavam mortos
quando fui verificar.
1166
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
Você teve que atirar em Sugimoto também?
1167
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
Logo depois de confirmarmos
A identidade de Noppera-Bo,
1168
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
ele disse algo para Sugimoto.
1169
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
Poderia ter sido a localização do ouro,
ou uma cifra que apenas Asirpa conhece.
1170
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
Ou talvez fosse sobre você.
1171
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
Como é a sensação
estar faltando parte do seu cérebro?
1172
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
Agora somos amigos com danos cerebrais.
1173
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
Certo, Imortal Sugimoto?
1174
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
Eu não esperava um assassino como você
ser um médico altamente qualificado.
1175
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
Eu realizei muitas cirurgias cerebrais
como parte do meu hobby de torturar pessoas.
1176
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
Cortei pedaços do cérebro deles,
frite-os e depois coma-os
1177
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
com molho de soja com gengibre.
1178
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
De qualquer forma,
1179
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
Sugimoto é extraordinariamente difícil de matar.
1180
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
É por isso que ele sobreviveu.
1181
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- Qual é a situação?
- Ligue-o.
1182
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
OK. Em três.
1183
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
Kazuo Henmi.
1184
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
Tetsuzo Nihei.
1185
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
Estou impressionado.
1186
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
Ogata atirou em Noppera-Bo e em mim.
1187
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
Assim que a bala me atingiu,
Eu sabia que era ele.
1188
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
Como ele está?
1189
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
Ele está consciente,
mas podemos morrer de fome.
1190
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
Os soldados irão embora
assim que terminarem a limpeza.
1191
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
Nós apenas temos que esperar.
1192
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
Esses são os registros do Inudo?
1193
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI
1194
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
MAIHARU GANSOKU
1195
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
WAICHIRO SEKIYA
1196
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
Agora temos os detalhes
dos restantes condenados tatuados.
1197
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
Finalmente, um vislumbre de esperança.
1198
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
Nós iremos para o sul
depois de sair daqui.
1199
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Para onde eles levaram Asirpa?
1200
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Para Karafuto.
1201
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
Agora que Kiroranke tem Asirpa,
a chave da cifra,
1202
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
ele provavelmente voltará
seus ex-companheiros de guerrilha
1203
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
no Extremo Oriente.
1204
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Leve-me para Karafuto.
1205
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
Se eu trouxer Asirpa de volta
e descobrimos o código,
1206
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
me dê 200 ienes. Isso é tudo que peço.
1207
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
Eu também irei.
1208
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
Asirpa confia em mim.
1209
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Se algo acontecer
e você não pode continuar, eu a trarei de volta.
1210
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
E o Inkarmat?
1211
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
Eu disse a ela que ela não tem permissão para morrer
antes de eu voltar para buscá-la.
1212
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
Por favor, traga-a de volta.
1213
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
Asirpa!
1214
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
Você comeu meu cérebro?
1215
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
Eu tenho que amarrar pontas soltas
na prisão de Abashiri, então não posso sair ainda.
1216
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
Enviarei uma equipe pequena e de elite para Karafuto.
1217
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
Sargento Tsukishima, Segundo Ten Koito.
Vá com eles.
1218
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
Por que não posso ficar com o Tenente Tsurumi?
1219
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
Ele quer saber
por que ele não pode ficar com você, senhor.
1220
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
É um pedido do seu pai,
Almirante Koito.
1221
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
Sugimoto.
1222
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
Tem certeza que quer isso para seu filho?
1223
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
Ele pode não voltar vivo.
1224
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
Eu me preparei
contra essa possibilidade.
1225
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
Minha geração começou uma guerra.
1226
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
Tantas pessoas tiveram seus filhos levados
e enviado para o campo de batalha.
1227
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
Como posso olhar para aqueles
que perderam seus filhos nos olhos
1228
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
se eu mantiver meu filho longe do perigo?
1229
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Sugimoto.
1230
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
Se você me perguntar,
Acho que Noppera-Bo sente o mesmo.
1231
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
Ele quer que os Ainu lutem
e arriscar suas vidas por uma causa maior.
1232
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
Ele teve que perguntar o mesmo à filha,
ou não seria justo.
1233
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
Pode parecer
ele criou sua filha para ser seu peão,
1234
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
mas tenho certeza de que essa não era a intenção dele.
1235
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Vamos, Asirpa.
1236
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
Asirpa precisa saber
que o pai dela não matou aqueles Ainu...
1237
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
que Kiroranke e Ogata nos traíram,
1238
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
e que ainda estou vivo.
1239
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
Há tanta coisa que tenho para contar a Asirpa.
1240
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
KAMUY DOURADO
1241
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\an8}Tradução da legenda por: Chen Li Woon